注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

诗画雨山

摆姑0的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

凡注明转载引用之外,均属本人戏笔原创。若转载引用,请注明出处。若用于纸媒,烦请预告鄙人。

网易考拉推荐

转帖:德国人也有“不靠谱”的时候?!  

2017-04-08 16:55:45|  分类: 德国风光 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

德国人也有“不靠谱”的时候?!

新闻来源: 德国管家 于 2017-04-07 6:40:25  敬请注意:新闻取自各大新闻媒体,观点内容不代表本网立场!


转帖:德国人也有“不靠谱”的时候?! - baigu0 - 诗画雨山


德国人一向以严谨靠谱著称,不管是法律规范还是城市管理,都那么井井有条,经过了细思熟虑。但是唯独在取名字这件事上,非常的“不靠谱”!不管是公司名,地名,还是人名,各种奇葩随意的名字随处可见,简直“土掉渣”,令人目瞪口呆。


转帖:德国人也有“不靠谱”的时候?! - baigu0 - 诗画雨山


各种“土掉渣”的公司名称


1.汽车界无比高大上的宝马(BMW)公司


BMW来自德语 Bayerische Motoren Werke 的首字母简称,直接翻译就是:拜仁州马达工厂。

    

想象一下,别人问你,你的车什么牌子的?哦,拜仁州马达厂。。。What?


BMW到了中国后被翻译成“宝马”简直就是脱胎换骨。这样的神翻译,不知出自哪位高人,膜拜!


转帖:德国人也有“不靠谱”的时候?! - baigu0 - 诗画雨山


2.汽车业的巨头,大众集团(VW)


大众集团(VW),它的德语名称是 Volkswagen,字面直译是:人民汽车公司,一股浓浓的人民公社气息扑面而来。。。


转帖:德国人也有“不靠谱”的时候?! - baigu0 - 诗画雨山


3.高端厨具品牌福腾宝(WMF)


来自德国大名鼎鼎的百年高端厨具品牌WMF(福腾宝),因其创新设计和优异产品,得到了很多消费者的亲睐。这么高大上的高端品牌,也逃不过一个朴素的名字。


WMF全称是:Wurttembergische Metallwaren Fabrik,直译符腾堡州金属制品工厂。。。


突然感觉这些品牌的中国名称都高大上了呢 !


转帖:德国人也有“不靠谱”的时候?! - baigu0 - 诗画雨山


4.世界化工业的巨头巴斯夫集团(BASF)


这个世界级巨头公司的名字——巴斯夫BASF,听上去还是蛮霸气的,但是实际上它的全称是:Badische Anilin-und-Soda-Fabrik,直译巴登州苯胺苏打工厂...


转帖:德国人也有“不靠谱”的时候?! - baigu0 - 诗画雨山


看到这里,机智的吃瓜群众一定已经掌握了德国品牌的取名字规律了。公司叫xx州xx工厂,首字母缩写在一块,就瞬间变成自己的高大上品牌名了!哈哈哈,德国人简直太随意了。


转帖:德国人也有“不靠谱”的时候?! - baigu0 - 诗画雨山


醉人的名字


德国人的名字,尤其是姓氏,非常奇葩,这已经不是秘密。


比较常见的姓氏是以职业来命名的。比如Müller(磨坊工), Fischer(渔民), Schneider(裁缝), B?cker(面包师),Wagner(车辆制造者)。


转帖:德国人也有“不靠谱”的时候?! - baigu0 - 诗画雨山


据说到了12世纪,人口增多,这些通用的姓氏已经不够用了,于是德国人开始脑洞大开,遍地取材,不管是动物,物品还是人体部位,都拿来当作姓氏!

 

有人姓狐狸(Fuchs),狮子(Loewe)。

有人姓脑袋(Kopf),还有人姓鼻子(Nase)。

有人姓不高兴(Sauer),还有人姓没头脑(Dumm)

有人姓Frauenschl?ger(打女人的人),有人姓Dumm(没头脑)!

还有人姓Shaffnicht(你过不了),如果他当了教授,一定没人敢选他的课。


转帖:德国人也有“不靠谱”的时候?! - baigu0 - 诗画雨山


神奇的村庄名字


德国一些小镇小村的名字也是很奇葩。

有Pups(放屁)村,有Pech(倒霉)小镇

有Essen(吃饭)小镇,还有Tuntenhausen(变性人之家)小镇

呃。。。好神奇的村(镇)名儿!

  评论这张
 
阅读(15)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017